約 4,284,238 件
https://w.atwiki.jp/akatonbowiki/pages/11870.html
このページはこちらに移転しました She died 作詞/おちんこまんこ 作曲/LOMO 街の喧騒が全部飲み込まれてく 輝いた排水溝の口が睨んでる ひんやりした川辺に並んだ赤灯 都市の表情は何ひとつ変わらない 俺の中で彼女が死んだ もう生きてない息もしてない 存在が消えた存在を忘れた あんた誰？俺は知らない 生活感のない場所に行きたい 匂いがだめだ色がだめだ コンビニさえ立ち寄りたくない 君を連想させるものが多すぎる 不愉快な記憶が出てきそうだ もう消えてくれはやく消えろ 寒い冬の風に吹かれて 研ぎ澄まされた感覚が邪魔だ 音源 She died
https://w.atwiki.jp/j8w0yz/pages/96.html
Title Queen - I Was Born To Love You lyrics Artist Queen Lyrics I was born to love you With every single beat of my heart Yes, I was born to take care of you Every single day... chorus I was born to love you With every single beat of my heart Yes, I was born to take care of you Every single day of my life You are the one for me I am the man for you You were made for me You re my ecstasy If I was given every opportunity I d kill for your love So take a chance with me Let me romance with you I m caught in a dream And my dream s come true It s so hard to believe This is happening to me An amazing feeling Comin through chorus I wanna love you I love every little thing about you I wanna love you, love you, love you Born - to love you Born - to love you Yes I was born to love you Born - to love you Born - to love you Every single day - of my life An amazing feeling Coming through chorus Yes I was born to love you Every single day of my life Go, I love you babe Yes I was born to love you I wanna love you, love you, love you I wanna love you I get so lonely, lonely, lonely Yeah, I want to love you Yeah, give it to me
https://w.atwiki.jp/rozenrock/pages/455.html
これまでのスレッドタイトル一覧です。新スレッドを立てる際には、本ページをご参照の上、立てたスレッド名に添えてアーティスト名もご報告いただければ幸いです。 51st take～100th take take No. Artist Title 51st take Dragonforce Sonic Firestorm 52nd take Rolling Stones Brown Sugar 53rd take X JAPAN Art of Life 54th take Radiohead BLOW OUT 55th take 聖飢魔II STAINLESS NIGHT 56th take Syrup16g Sonic disorder 57th take CHROMING ROSE Garden of Eden 58th take Jimi Hendrix Stone Free 59th take Michael Schenker Group Into the Arena 60th take Mercury Rev Opus 40 61st take The Who My Generation 62nd take Led Zeppelin Immigrant Song 63rd take Children of Boddom Deadnight Warrior 64th take In Flames Dial 595-Escape 65th take Royal Hunt River of pain 66th take Southern All Stars 希望の轍 67th take ROSSO JERRY LOVE 68th take VAN HALEN LOVE WALKS IN 69th take QUEEN HEAD LONG 70th take ??? MY WAY 71st take Galneryus Silent reveration 72nd take STEVE VIE Blue Powder 73rd take MALICE MIZER au revior 74th take ACCEPT This One s For You 75th take 東京事変 群青日和 76th take hide EYES LOVE YOU 77th take ASIAN KUNG-FU GENERATION Re Re 78th take BLANKEY JET CITY 小さなガラスの空 79th take ROLLING STONES Paint It Black 80th take SEX PISTOLS God save the Queen 81st take JANIS JOPLIN Cry Baby 82nd take THE BEATLES Hey Jude 83rd take Alanis Morissette All I Really Want 84th take QUEEN IT s HARD LIFE 85th take Judas Priest Electric Eye 86th take 黒夢 Like a Angel 87th take IRON MAIDEN Fear of the dark 88th take Sepultura Mass Hypnosis 89th take DEF LEPPARD HEAVEN IS 90th take LUNA SEA TRUE BLUE 91st take X 紅 92nd take PANTERA Mouth For War 93rd take ANGRA NOVA ERA 94th take NO DOUBT Sunday Morning 95th take Riot Angel Eyes 96th take TERENCE TRENT D’ARBY READ MY LIPS 97th take BON JOVI BED OF ROSES 98th take ナイトメア the WORLD 99th take THEE MICHELLE GUN ELEPHANT THE BIRDMEN 100th take THE BEATLES Let it be 1st take～50th take／101st take～150th take
https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/60.html
CHAPTER XXX UP CHAPTER XXXII CHAPTER XXXI Where the Brook and River Meet 「Where the Brook and River Meet」松本訳注第31章(1) p. 522参照 第31章 小川と河が出会うところ（松本訳） Anne had her "good" summer and enjoyed it wholeheartedly. She and Diana fairly lived outdoors, reveling in all the delights that Lover s Lane and the Dryad s Bubble and Willowmere and Victoria Island afforded. Marilla offered no objections to Anne s gypsyings. 「gypsyings」昨今のPCでは使えませんね、もう。PC Politically Correctness The Spencervale doctor who had come the night Minnie May had the croup met Anne at the house of a patient one afternoon early in vacation, looked her over sharply, screwed up his mouth, shook his head, and sent a message to Marilla Cuthbert by another person. It was "Keep that redheaded girl of yours in the open air all summer and don t let her read books until she gets more spring into her step." 「spring」ばね。でも、もちろん、春とも同じ単語。青春時代という意味もある。ということは、「もう少し、青春時代（というか思春期というか）に彼女の足取りを進める」というような意味あいが込められていたりするのではないか、と勘繰ってしまう。文法的には違うかもしれませんけど…… This message frightened Marilla wholesomely. She read Anne s death warrant by consumption in it unless it was scrupulously obeyed. As a result, Anne had the golden summer of her life as far as freedom and frolic went. She walked, rowed, berried, and dreamed to her heart s content; 「berried」動詞！プリンスエドワード島の夏には、どんなベリーの類が採れるんでしょう？松本訳では「スグリや木苺（ラズベリー）」となっています（p. 361） and when September came she was bright-eyed and alert, with a step that would have satisfied the Spencervale doctor and a heart full of ambition and zest once more. "I feel just like studying with might and main," 「with might and main」成句：全力を尽して。mightもmainも力。ニュアンスがちょっとわかりません…… Merrian-Webster On Lineによると、might = power (the power, energy, or intensity of which one is capable)、main = force (physical strength)ということなので、mightが湧きでる力で、mainは体力に近いのでしょうか she declared as she brought her books down from the attic. 「attic」はアンの部屋じゃなくて、別にある屋根裏部屋かもしれない、とここを読んで思いました "Oh, you good old friends, I m glad to see your honest faces once more--yes, even you, geometry. I ve had a perfectly beautiful summer, Marilla, and now I m rejoicing as a strong man to run a race, 「now I m rejoicing as a strong man to run a race」松本訳注第31章(2) p. 523参照 as Mr. Allan said last Sunday. Doesn t Mr. Allan preach magnificent sermons? Mrs. Lynde says he is improving every day and the first thing we know some city church will gobble him up 「gobble」がつがつ食う。なので、upが付くのね…… and then we ll be left and have to turn to and break in another green preacher. 「green」青二才、うぶな But I don t see the use of meeting trouble halfway, do you, Marilla? I think it would be better just to enjoy Mr. Allan while we have him. If I were a man I think I d be a minister. They can have such an influence for good, if their theology is sound; and it must be thrilling to preach splendid sermons and stir your hearers hearts. Why can t women be ministers, Marilla? 「Why can t women be ministers, Marilla?」松本訳注第31章(3) p. 523参照 I asked Mrs. Lynde that and she was shocked and said it would be a scandalous thing. She said there might be female ministers in the States and she believed there was, but thank goodness we hadn t got to that stage in Canada yet and she hoped we never would. But I don t see why. I think women would make splendid ministers. When there is a social to be got up or a church tea or anything else to raise money the women have to turn to and do the work. I m sure Mrs. Lynde can pray every bit as well as Superintendent Bell and I ve no doubt she could preach too with a little practice." "Yes, I believe she could," said Marilla dryly. "She does plenty of unofficial preaching as it is. Nobody has much of a chance to go wrong in Avonlea with Rachel to oversee them." 小川でさえも for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde s door without due regard for decency and decorum という第1章のはじめのパラグラフを思い出すCHAPTER I with impression Mrs. Rachel Lynde is Surprised "Marilla," said Anne in a burst of confidence, "I want to tell you something and ask you what you think about it. It has worried me terribly--on Sunday afternoons, that is, when I think specially about such matters. I do really want to be good; and when I m with you or Mrs. Allan or Miss Stacy 「you」はっきり言いますねえ、アン I want it more than ever and I want to do just what would please you and what you would approve of. But mostly when I m with Mrs. Lynde I feel desperately wicked and as if I wanted to go and do the very thing she tells me I oughtn t to do. I feel irresistibly tempted to do it. Now, what do you think is the reason I feel like that? Do you think it s because I m really bad and unregenerate?" 「unregenerate」更生（改宗）しない；罪深い；強情な。これはbig wordではない？ Marilla looked dubious for a moment. Then she laughed. "If you are I guess I am too, Anne, for Rachel often has that very effect on me. I sometimes think she d have more of an influence for good, as you say yourself, if she didn t keep nagging people to do right. There should have been a special commandment against nagging. 「commandment」戒律 But there, I shouldn t talk so. Rachel is a good Christian woman and she means well. 「mean」重要である。こんな意味もあっただなんて…… There isn t a kinder soul in Avonlea 「kinder」= kind of やや、ちょっと、どちらかというと and she never shirks her share of work." "I m very glad you feel the same," said Anne decidedly. "It s so encouraging. I shan t worry so much over that after this. But I dare say there ll be other things to worry me. They keep coming up new all the time--things to perplex you, you know. 「perplex you, you know」はじめのyouは一般の人を指すyouで、後のyouは、そういうふうに解釈もできるでしょうけど、you knowで相槌の「ね」（関西なら「やんか」かしら？） You settle one question and there s another right after. There are so many things to be thought over and decided when you re beginning to grow up. It keeps me busy all the time thinking them over and deciding what is right. It s a serious thing to grow up, isn t it, Marilla? But when I have such good friends as you and Matthew and Mrs. Allan and Miss Stacy I ought to grow up successfully, and I m sure it will be my own fault if I don t. I feel it s a great responsibility because I have only the one chance. If I don t grow up right I can t go back and begin over again. I ve grown two inches this summer, Marilla. いつと比べて2インチ伸びたんでしょう？夏休みが終わったあとのこのおしゃべりの文脈では、夏の2ヶ月で2インチ伸びたという意味かと思っていたのですが、よく考えると、ルビーの誕生会は夏休みに入ってすぐにあったので（「Ruby Gillis is going to have a birthday party soon」と先学期の終了日にマリラに話しているCHAPTER XXX with impression The Queens Class Is Organized）、これは、この夏に測ってもらったら、去年に比べて2インチも伸びたと言っている、と解釈するほうがいいのかもしれません。でも、それなら2インチ（約5センチ）伸びでもあまり自慢にならないような気もしますが Mr. Gillis measured me at Ruby s party. I m so glad you made my new dresses longer. That dark-green one is so pretty and it was sweet of you to put on the flounce. 「flounce」松本訳注第31章(4) p. 523参照 Of course I know it wasn t really necessary, but flounces are so stylish this fall and Josie Pye has flounces on all her dresses. I know I ll be able to study better because of mine. I shall have such a comfortable feeling deep down in my mind about that flounce." "It s worth something to have that," admitted Marilla. ここまでが、かばんを開けて教科書を出してきた日の会話（8月の終わりか9月のはじめ） Miss Stacy came back to Avonlea school and found all her pupils eager for work once more. Especially did the Queen s class gird up their loins for the fray, 「gird up one s loins」しっかり帯を締める → 準備する 「gird up their loins」松本訳注第31章(5) p. 523参照 for at the end of the coming year, dimly shadowing their pathway already, loomed up that fateful thing known as "the Entrance," at the thought of which one and all felt their hearts sink into their very shoes. 英語では、心臓が靴の中に沈み込むほど、と感じるようですね。日本語ではどうなるんでしょう……。考えると、心臓が締めつけられる、とか、どきどきする、とか、かしら Suppose they did not pass! That thought was doomed to haunt Anne through the waking hours of that winter, Sunday afternoons inclusive, to the almost entire exclusion of moral and theological problems. 「... inclusive, to ... exclusion of」意味が逆のコトバをすぐ近くに置いてめりはりをつけている。意味が逆でも発音に似ているところがあるから、たぶん耳で聞いても心地よいに違いありません 「to the exclusion of」～を除外してしまうほど。アンにとって、日曜学校での道徳や教義の問題はかなり重要であったことが逆にわかる When Anne had bad dreams she found herself staring miserably at pass lists of the Entrance exams, where Gilbert Blythe s name was blazoned at the top and in which hers did not appear at all. But it was a jolly, busy, happy swift-flying winter. Schoolwork was as interesting, class rivalry as absorbing, as of yore. New worlds of thought, feeling, and ambition, fresh, fascinating fields of unexplored knowledge seemed to be opening out before Anne s eager eyes. "Hills peeped o er hill and Alps on Alps arose." 「Hills peeped o er hill and Alps on Alps arose.」松本訳注第31章(6) p. 523参照 Much of all this was due to Miss Stacy s tactful, careful, broadminded guidance. She led her class to think and explore and discover for themselves and encouraged straying from the old beaten paths to a degree that quite shocked Mrs. Lynde and the school trustees, who viewed all innovations on established methods rather dubiously. このあたりのMiss Stacyの教育方法には、モードの教育観が出ているように思える Apart from her studies Anne expanded socially, for Marilla, mindful of the Spencervale doctor s dictum, no longer vetoed occasional outings. ここで、マリラがアンに許している行動は「a little girl」に対するものではなくなっている The Debating Club flourished and gave several concerts; there were one or two parties almost verging on grown-up affairs; there were sleigh drives and skating frolics galore. ここまでが、9月の新学期から真冬までのアンの学校と放課後 Betweentimes Anne grew, shooting up so rapidly that Marilla was astonished one day, when they were standing side by side, to find the girl was taller than herself. "Why, Anne, how you ve grown!" she said, almost unbelievingly. A sigh followed on the words. Marilla felt a queer regret over Anne s inches. The child she had learned to love had vanished somehow and here was this tall, serious-eyed girl of fifteen, 15歳。ということは、3月の誕生日を過ぎた後。しかし、［つづきは下へ］ with the thoughtful brows and the proudly poised little head, in her place. Marilla loved the girl as much as she had loved the child, but she was conscious of a queer sorrowful sense of loss. And that night, when Anne had gone to prayer meeting with Diana, Marilla sat alone in the wintry twilight and indulged in the weakness of a cry. ［上からのつづき］「wintry」= wintery。なので、まだ寒い日のできごと。アンの3月の誕生日は、まだ、冬といっていいときなので（13歳の誕生日は雪がある CHAPTER XXVI with impression The Story Club Is Formed ）、矛盾はしない。3月の下旬か4月上旬と考えるのが自然かしら Matthew, coming in with a lantern, caught her at it and gazed at her in such consternation that Marilla had to laugh through her tears. "I was thinking about Anne," she explained. "She s got to be such a big girl-- 「such a big girl」little girlではなくなった and she ll probably be away from us next winter. I ll miss her terrible." "She ll be able to come home often," comforted Matthew, to whom Anne was as yet and always would be the little, eager girl he had brought home from Bright River on that June evening four years before. "The branch railroad will be built to Carmody by that time." 「The branch railroad will be built to Carmody by that time.」松本訳注第31章(7) p. 524参照 "It won t be the same thing as having her here all the time," sighed Marilla gloomily, determined to enjoy her luxury of grief uncomforted. "But there--men can t understand these things!" モードは、まだ独身 ここまでが、アンの誕生日が過ぎた晩冬。日本の季節なら春 There were other changes in Anne no less real than the physical change. 「There were other changes in Anne no less real than the physical change.」松本訳注第31章(8) p. 524参照 For one thing, she became much quieter. Perhaps she thought all the more and dreamed as much as ever, but she certainly talked less. Marilla noticed and commented on this also. "You don t chatter half as much as you used to, Anne, nor use half as many big words. What has come over you?" 以下の会話でもアンはpage-longというほど話さない。この章のはじめは長く話しているのと対照的（「I feel just like studying with might and main」からはじまるおしゃべりは、まだ、長いし、コトバがコトバを生むおしゃべりになっている） Anne colored and laughed a little, 「colored and laughed a little」こういう細かな描写がアンの成長を表わしてもいる as she dropped her book and looked dreamily out of the window, where big fat red buds were bursting out on the creeper in response to the lure of the spring sunshine. "I don t know--I don t want to talk as much," she said, denting her chin thoughtfully with her forefinger. "It s nicer to think dear, pretty thoughts and keep them in one s heart, like treasures. I don t like to have them laughed at or wondered over. And somehow I don t want to use big words any more. It s almost a pity, isn t it, now that I m really growing big enough to say them if I did want to. It s fun to be almost grown up in some ways, but it s not the kind of fun I expected, Marilla. 「I m always going to talk to little girls as if they were too, and I ll never laugh when they use big words.」とCHAPTER XVIII with impression? Anne to the Rescue でアンが言っているように、big wordsを使う子供はいるかもしれないけれども、やっぱり大人も使わない There s so much to learn and do and think that there isn t time for big words. Besides, Miss Stacy says the short ones are much stronger and better. She makes us write all our essays as simply as possible. ステイシー先生の言葉を借りて、モードの言語観（というか常識）が述べられている。しかし、この Anne of Green Gables を書き、アンに big words をいっぱいしゃべらせて、モードの抑えている非常識的な部分を、自由に表現したに違いない It was hard at first. I was so used to crowding in all the fine big words I could think of--and I thought of any number of them. But I ve got used to it now and I see it s so much better." "What has become of your story club? I haven t heard you speak of it for a long time." 事件だったり出来事だったりを思い出させ、また、きちんと回答を用意するところ、モードの性格が出ているのかもしれません。だからこそ、アンのやらかした（ちょっとはちゃめちゃな）ことが、より面白いエピソードとなるのかもしれません "The story club isn t in existence any longer. We hadn t time for it--and anyhow I think we had got tired of it. It was silly to be writing about love and murder and elopements and mysteries. Miss Stacy sometimes has us write a story for training in composition, but she won t let us write anything but what might happen in Avonlea in our own lives, and she criticizes it very sharply and makes us criticize our own too. I never thought my compositions had so many faults until I began to look for them myself. I felt so ashamed I wanted to give up altogether, but Miss Stacy said I could learn to write well if I only trained myself to be my own severest critic. And so I am trying to." アヴォンリーでありそうなことを物語にする。まさに、これがこの「赤毛のアン」。恋愛や殺人、駆け落ち、秘密といったことは大っぴらにはない。しかし、アンには big words をたくさん話させ、アヴォンリーではありえそうもないお話を劇中劇のように作らせ、単純明快ではない恋愛の微妙な気持ちや、小さな秘密をたくさん書き込んでいる。 2007年7月29日追記 "You ve only two more months before the Entrance," said Marilla. 試験は7月のはじめなので、この会話は5月とわかる。moreは、あと、とか、さらに、とか、そんな追加があるよと強める意味でしかないので、だいたい2ヶ月ということでしょう "Do you think you ll be able to get through?" Anne shivered. "I don t know. Sometimes I think I ll be all right--and then I get horribly afraid. We ve studied hard and Miss Stacy has drilled us thoroughly, but we mayn t get through for all that. We ve each got a stumbling block. Mine is geometry of course, and Jane s is Latin, and Ruby and Charlie s is algebra, and Josie s is arithmetic. Moody Spurgeon says he feels it in his bones that he is going to fail in English history. 英国史！ もちろんカナダにとって重要なのはわかります Miss Stacy is going to give us examinations in June just as hard as we ll have at the Entrance and mark us just as strictly, so we ll have some idea. I wish it was all over, Marilla. It haunts me. Sometimes I wake up in the night and wonder what I ll do if I don t pass." "Why, go to school next year and try again," said Marilla unconcernedly. 「unconcernedly」おとなはちょっと冷たい反応をしがち。それが逆に心配させない方向に働くこともあるのですが "Oh, I don t believe I d have the heart for it. It would be such a disgrace to fail, especially if Gil--if the others passed. And I get so nervous in an examination that I m likely to make a mess of it. I wish I had nerves like Jane Andrews. Nothing rattles her." Anne sighed and, dragging her eyes from the witcheries of the spring world, 「witcheries」（女性の）魅力。春は英語では女性とみなされる？ the beckoning day of breeze and blue, 「blue」青空 and the green things upspringing in the garden, 「upspring」わきあがる。なんだかんだとこの章では、springの単語をモチーフにして話がすすんでいるようです buried herself resolutely in her book. There would be other springs, but if she did not succeed in passing the Entrance, Anne felt convinced that she would never recover sufficiently to enjoy them. ここまでが、5月の会話 ということで、ほぼ1年があっという間に過ぎた1章 CHAPTER XXX UP CHAPTER XXXII 21 22 July 2007 29 July 2007 追記 今日 - | 昨日 - | Total - since 21 July 2007 last update 2007-07-29 22 42 48 (Sun)
https://w.atwiki.jp/u7fovssjpn/pages/97.html
Patterson is concentrating on the Fellowship meeting and does not wish to speak.* I wonder where Batlin could be! Tis not like him to miss a meeting. I cannot stop to speak right now. I am late for the Fellowship meeting!* You see a nobleman in his forties who looks like either a politician or a well-dressed merchant. Avatar! I was just alerted of thy presence in our fair city! I have been expecting thee! Avatar! Er, uhm, how art thee? Oh, dost thou know Candice, the curator at the Royal Museum? She is a brother at The Fellowship. I was, er, just seeing her home! Hmmm. And does thy wife know thou art seeing Candice home? You ask if Judith knows about this. Why, she doth not need to know! It does not matter! Tis nothing, really!~~The Mayor is sweating profusely. He looks at you with beady eyes. He knows he has been found out. His body slumps. He is mortified and ashamed.~~Thou hast discovered my... our secret. Please do not tell Judith. I... will end this. I swear. Candice -- we must stop meeting. I... I m sorry.~~You decide to leave Patterson and Candice to work out what has happened, and you hope that the Mayor has learned something about honesty.* How may I help thee? Patterson asks. How may I help thee? Patterson asks. name I am Patterson. Named after my father. He holds his hand out, takes yours, and shakes it firmly. It is such a pleasure to meet the Avatar! job Why, I am the Town Mayor! The Town Mayor of Britain, that is! I would have thee know that mine election was an overwhelming victory! Mine opponent never had a chance!~~ I am also President of the Britannian Tax Council. election It was held two years ago. I received 84 percent of the votes. It was an impressive victory, I must admit.~~ Of course, when one has a group like The Fellowship behind them... opponent He was an old farmer named Brownie. Didn t have much money to put into a campaign. Even the peasants didn t support him. Fellowship My life has improved greatly since I joined. I find that mine honesty is impeccable, my leadership is unchallengeable, and my love for my wife is irreproachable. Thou shouldst consider attending one of our meetings in the evening. I would wager that thy life has improved as well! peasants Did I say that? I certainly did not mean it. There is no class system in Britain anymore, nor in the entire country, for that matter! What I meant is that the peasantry , that is, those people who are not of superior lineage -- which is the type of man Brownie is -- -they- did not support him either. They knew who would be the best leader! superior Did I say that? I do not think I really meant that the way it sounded. What I meant to say was that there are people who come from families of better standing than others. And Brownie is not one of them! But do not misunderstand me -- I still maintain that the class system in Britannia has been abolished! Nanna She said what? Well, she s wrong! And to think she is a brother . One of The Fellowship! I shall have to speak to Batlin about her.~~You notice that Patterson seems ill-at-ease. honesty I am obviously the most honest person in Britain! Perhaps I should move to Moonglow! Ha! wife Her name is Judith. She s the music teacher at The Music Hall. Perhaps thou hast met her. We have a wonderful relationship. Tax Council The land must have some way of generating income. Taxes are the only solution. Every merchant and farmer is taxed. Anyone who works for a living is taxed.~~ The Britannian Tax Council has its main office in the Royal Mint. Judith suspicious Why, I do not know what she is talking about! I work late, that is all! Iolo whispers to you, This man seems very defensive, dost thou not think? I say we should observe him and see where he goes after The Fellowship meeting tonight. Candice Patterson s eyes widen and for a moment looks very nervous. But very quickly he regains his composure.~~ Candice? Why, she is a friend! A brother at The Fellowship! That is all! body You relate what Lord British said about the murder in Britain a few years ago. Patterson nods.~~I remember it well. Quite gruesome, it was. There was a man named Finster who was running for public office. He was quite outspoken in his opinions, and I suppose this got him into trouble. opinions He was trying to make many social changes. He wanted more power for the Great Council and the Britannian Tax Council, and he wanted to disband The Fellowship. Finster was a nobleman with too much ambition. Anyway, his beliefs must have provided him with a few enemies. enemies How should I know? Anyway, his body was found in an abandoned building which is no longer standing. It used to be a storehouse of some kind, up near the castle. It was torn down a couple of years ago. The body was mutilated beyond belief. It was as if someone tied the poor man down with stakes and cut off all of his limbs. Finster was then beheaded. It was almost... what is the word... ritualistic!~~And that is all I remember. No one was ever arrested for the crime. bye Patterson nods his head at you.*
https://w.atwiki.jp/onephrase/pages/11.html
このページはWelcome to Tawashi's Roomの今日のワンフレーズが元になっています。 2008年のワンフレーズ 12/26 How silly of me. ("Double Shock", Columbo) 12/25 I said I left the house and I left the house. ("Double Shock", Columbo) 12/24 You have turned everything into chaos. ("Double Shock", Columbo) 12/22 In a burst of romantic enthusiasm, ... ("Double Shock", Columbo) 12/18 I m very big on motives. ("Double Shock", Columbo) 12/17 I suggest you keep an eye on him. ("Double Shock", Columbo) 12/16 I don t know. I ll try. ("Double Shock", Columbo) 12/15 You made me very uncomfortable. ("The Most Dangerous Match"--Columbo) 12/11 You have been a mistress of this house, and always you shall be. ("The Most Dangerous Match"--Columbo) 12/9 You made this happen. (Obama) I never forget who this great victory belongs to. It belongs to you. (Obama) 12/4 I m sorry, but I m in a bit of hurry. ("The Most Dangerous Match"--Columbo) 12/3 I don t suppose you have any further questions. ("The Most Dangerous Match"--Columbo) 12/1 Garlic was not on his diet. ("The Most Dangerous Match"--Columbo) 11/28 It s just a bit of luck. (Columbo) 11/27 Look at the brighter side of life. (Monty Python) 11/26 To those who seek peace and security, we ll support you. (Obama) 11/25 the inspiration and the permission to dream is huge. (Randy Pausch s Last Lecture) 11/18 Everybody has a good side. Just keep waiting. It will come out. (Randy Pausch s Last Lecture) 11/ 17 Just ignore everything they say and only pay attention to what they do. (Randy Pausch s Last Lecture) 11/14 And the great thing about this is they let me do it. (Randy Pausch s Last Lecture) 11/13 ... who s been a partner with me every step of the way. (Obama) 11/11 Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines... (Obama) 11/10 We have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America. (Obama) It s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. 11/7 ... remember when your father was your age he was fighting the Germans. (Randy Pausch s Last Lecture) 11/6 And I want to stress, Carnegie Mellon is the only place in the world that the ETC could have happened. (Randy Pausch s Last Lecture) 11/5 “Guys, that was pretty good, but I know you can do better.” (Randy Pausch s Last Lecture) 11/4 They made it easy on me. (Randy Pausch s Last Lecture) 10/31 The beginnings of the culture clash. (Randy Pausch s Last Lecture) One of the things he told me was that wait long enough and people will surprise and impress you. (Randy Pausch s Last Lecture) 10/29 And these kinds of head fake learning are absolutely important. (Randy Pausch s Last Lecture) 10/28 We cannot change the cards we are dealt, just how we play the hand. (Randy Pausch s Last Lecture) 10/27 We still have hope. We must have hope. ("The Most Dangerous Match"--Columbo) 10/24 I ll be right there. ("The Most Dangerous Match"--Columbo) 10/23 That, Lieutenant, is called snoring. ("The Most Dangerous Match"--Columbo) 10/22 There s one too many beautiful ladies here. ("The Most Dangerous Match"--Columbo) 10/21 This evening a small martini, perhaps, a large steak, definitely, and a good horror movie if there s one close by. ("The Most Dangerous Match"--Columbo) 10/20 It certainly looks like it s one on me. ("Stitch in Doubt"--Columbo) 10/18 Lieutenant Columbo, you re remarkable. You have intelligence. You have perception. You have great tenactiy. ("Stitch in Doubt"--Columbo) 10/17 I wouldn t worry about it, Lieutenant. We all make mistakes. ("Stitch in Doubt"--Columbo) 10/15 Hoping you ll feel better. /I ll try to. ("Stitch in Doubt"--Columbo) Be my guest. ("Stitch in Doubt"--Columbo) 10/14 I suppose if I could put it into words, I d say I feel helpless. ("Stitch in Doubt"--Columbo) 10/12 If there s anybody can do anything about it, it s going to be Lieutenant Columbo. ("Stitch in Doubt"--Columbo) 10/9 You ve had to have more sense. ("Stitch in Doubt"--Columbo) 10/8 May we have some privacy? ("Requiem for a Falling Star"--Columbo) I find you amusing up to a point, but you ve passed that. ("Requiem for a Falling Star"--Columbo) 10/7 Stop wasting time around here and start looking in the right places for her. ("Requiem for a Falling Star"--Columbo) 10/6 Take my word that Nora Chandler and I are very, very good friends. ("Requiem for a Falling Star"--Columbo) You see what I mean?/ I ll try. ("Requiem for a Falling Star"--Columbo) 10/3 I made a personal inventory of all your properties. ("Requiem for a Falling Star"--Columbo) 10/2 At least it s been an amusing chase in an American wild goose for the change. ("Dagger in the Mind"--Columbo) 10/1 I didn t mean to be nasty, old boy. No hard feeling. ("Dagger in the Mind"--Columbo) 9/26 Get hold of yourself together. ("Dagger in the Mind"--Columbo)) 9/25 Shall we be getting along? ("Dagger in the Mind"--Columbo) My sympathy. ("Dagger in the Mind"--Columbo) 9/23 The commissioner s office asked me to give you the official welcome. ("Dagger in the Mind"--Columbo) 9/21 Life is but a walking shadow, a poor player.--Macbeth ("Dagger in the Mind"--Columbo) 9/19 Your wife has my sympathy. ("The Most Crucial Game"--Columbo) You missed the best part. I m not finished. ("The Most Crucial Game"--Columbo) 9/18 As you know..., it just struck me... ("The Most Crucial Game"--Columbo) 9/17 This seems all right wi me. Why don t we proceed? ("The Most Crucial Game"--Columbo) 9/16 For the sake of your licence, Mr. Dubbs, who hired you? ("The Most Crucial Game"--Columbo) 9/10 And since we can t locate Mrs. Wagner. ("The Most Crucial Game"--Columbo) 9/5 I must say, Lieutenant s investigatory procedures do differ somewhat from my own. ("The Greenhouse Jungle"--Columnbo) 9/4 He was always going broke from his allowance. ("The Greenhouse Jungle"--Columnbo) 9/3 I didn t mean to hold you up. ("The Greenhouse Jungle"--Columnbo) 9/1 There s one thing I don t need; it s a hero. ("The Greenhouse Jungle"--Columnbo) 8/29 One or two little things I have. I guess they can wait until..., yeah. ("The Greenhouse Jungle"--Columnbo) 8/28 I m sure he just wanna expose me to some modern techniques. ("The Greenhouse Jungle"--Columnbo) 8/27 Are you still with me? --I m standing here. ("Etude in Black"--Columbo) That s my speciality, you know. Homicide. ("Etude in Black"--Columbo) 8/26 Of course, on my salary, forget about it. ("Etude in Black"--Columbo) 8/25 There s a time and a place for everything. Last night was a wrong time. ("Etude in Black"--Columbo) 8/20 I appreciate your advice about the dog. ("Etude in Black"--Columbo) 8/19 The orchestra, all the work we put into it really paid off. ("Etude in Black"--Columbo) 8/18 How are your opening night nerves? ("Etude in Black"--Columbo) 8/16 You re just reluctant to lose your mother s backing. ("Etude in Black"--Columbo) 8/13 Stop hounding me. ("Etude in Black"--Columbo) 8/12 Nothing I like better. ("Etude in Black"--Columbo) 8/11 Does a bear like honey? ("Blueprint for Murder"--Columbo) 8/8 Would you like to turn around? I don t want to corrupt you. ("Blueprint for Murder"--Columbo) 8/7 "What s your secret?" "it’s pretty simple. Call my any Friday night in my office at ten o’clock and I ll tell you." (Pausch) Did you figure out the head fake? (Pausch) 8/6 "I m a ten-year professor of computer science." She said, "That s very nice, professor boy, but that s not what I asked. I asked, What can you do? " (Pausch) 8/5 That kind of a goal really does make me the Mad Hatter. (Pausch) 8/4 You ll be amazed how many 19-year-old boys are completely out of ideas when you take those off. (Pausch) 8/1 It s important to know when you re in a pissing match. And it s very important to get out of it as quickly as possible. (Pausch) 7/31 The brick walls are there to give us a chance to show how badly we want something. (Pausch) 7/30 Coach Graham said, all right, and how many people are touching the football at any given time? One of them. And he said, right, so we re going to work on what those other twenty-one guys are doing. (Pausch) 7/29 If you have any herbal supplements or remedies, please stay away from me. (Randy Pausch) Anything is possible, and that s something we should not lose sight of. (Pausch) 7/28 If it doesn t concern my uncle s death, I suppose, in good conscience, I should go along. ("Short Fuse"--Columnbo) 7/25 I d like an explanation of this. ("Short Fuse"--Columnbo) 7/22 It must have fallen out, that s all. ("Short Fuse"--Columnbo) 7/18 Now step out here on this ridge, you get a better view. ("Short Fuse"--Columnbo) 7/17 He said he d send over his very best man. / Well, my wife, she said I m second best, but she claims there re sixty fellas tied up for the first. ("Short Fuse"--Columnbo) I can assure you, I ve started all the wheels rolling. We re doing everything we can do. ("Short Fuse"--Columnbo) 7/15 I came right over the moment you phoned me. ("Short Fuse"--Columnbo) 7/14 What will take Barak Obama and Hilary Clinton to bring democrats together? ("abc NEWS SHOWER") 7/12 There re no easy fixes. ("abc NEWS SHOWER") 7/9 A $135 oil is simply unacceptable. ("abc NEWS SHOWER") 7/8 Is that clear? --Yes. That s very clear. ("Lady in Waiting"--Columbo) 7/7 What brings you here? ("Lady in Waiting"--Columbo) 7/5 Thank you. You ve been very helpful to me. ("Lady in Waiting"--Columbo) Nice to be believed. ("Lady in Waiting"--Columbo) 7/4 He never met the right woman. ("Lady in Waiting"--Columbo) 7/3 You always surprise me. / That s better than being predictable, isn t it? ("Lady in Waiting"--Columbo) 7/2 Do you really think that Peter Hamilton will give you a seccond look? ("Lady in Waiting"--Columbo) 7/1 Just get yourself together. There s no reason to be frightened. ("Suitable for Framing"--Columbo) 6/30 The nation will live to regret what the court has done today. ("abc NEWS SHOWER") 6/27 Some of those thunderbolts can boomerang right around and hit you. ("abc NEWS SHOWER") 6/26 It s highly unusual for the first lady to make statements like that on foreign policies. ("abcNEWSSHOWER") 6/25 It allowed him to compete well past Super Tuesday outspending Clinton every step of the way. ("abcNEWSSHOWER") 6/24 Here we have an administration that has one foot out the door and essentially runs out of the clock on taking any meaningful action. ("abcNEWSSHOWER") 6/23 My parents did not raise me to be a quitter. ( H. Clinton--abc NEWSSHOWER) The numbers are against her. (abc NEWSSHOWER) 6/22 The cause endures, the hope still lives, and the dream shall never die. ( Ted Kennedy--abc NEWSSHOWER) 6/21 I kind of hate to get into this. ("Dead Weight--Columbo") Take motive. ("Dead Weight--Columbo") 6/20 I d like to suggest the possibility that you were decieved. ("Dead Weight--Columnbo") 6/19 There re a couple of loose ends I d like to tie up. ("Dead Weight--Columbo") 6/18 That s it. She s entitled to that. ("Dead Weight--Columbo") 6/17 That s it. No big deal. (Steve Jobs) Stay hungry. Stay foolish. (Steve Jobbs) 6/16 If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class. (Steve Jobs) So I decided to start over. (Steve Jobs) 6/13 Lazy thoughts crystalize a habit of uncleaness and dishonesty, which solidify the circumstances of foulness and beggary. ("As a Man Thinketh") 6/12 The answer is being yes. Easy question. ("Love Actually") 6/11 There s a word for hangover I ve never heard before. ("Love Actually") 6/10 I got some terrible news today. --Let s have it. ("Love ctually") 6/9 You never talked to me. ("Love Actually") 6/6 I love her, and a true love lasts a lifetime. ("Love Actually") 6/5 We ll be prepared to be much stronger. ("Love Actually") Full of dark corners for doing dark deeds. ("Love Actually") 6/4 Good thoughts bear good fruits. ("As a Man Thinketh") 6/3 Ruthless, trained killers are just a phone call away. ("Love Actually") 6/2 I ll just be hanging around the mistletoe, hoping to be kissed. ("Love Actually") 5/30 There s nothing you can do that can t be done. ... All you need is love. ("Love Actually") 5/29 It s just around the corner, and you ll make it. ("Love Actually") 5/28 Edwards cast himself as the angry white man of Democratic rimaries. ("abc NEWS SHOWER") 5/27 In car-crazed Miami, use of the City Tri-Rail system jumped 30% in the month of April alone. ("abc NEWS SHOWER") 5/26 If I win the most delegates from voters, it seems to me that-- it might be a good idea to make me a nominee. ("abc NEWS SHOWER") 5/23 The goal for managing horizontally and vertically is the same-- getting things out of your mind and getting things done. (David Allen) 5/22 Sam, what s this chair doing here? ("GHOST") 5/21 Tossing pennies altogether is not under consideration. ("abc NEWS SHOWER") 5/20 Experiences count for everything. ("abc NEWS SHOWER") 5/19 It s a little bit unusual for so many states to be involved with influenza seriously and simultaneously. ("abc NEWS SHOWER") 5/16 What has happened since is remarkable. ("abc NEWS SHOWER") 5/15 She made her pitch, so this was Obama s turn. Both of them badly wanted Edward s endorsement. ("abc NEWS SHOWER") 5/14 Superdelegates could make the final decision according to their own whims. ("abc NEWS SHOWER") 5/13 Actually no. ("abc NEWS SHOWER") 5/12 Today at the meeting of conservatives in Washington, Romny announced he was calling it quits. ("abc NEWS SHOWER") 5/9 But so far no one is willing to foot the fifteen or twenty million dollar bill. ("abc NEWS SHOWER") 5/8 Politics is everywhere in this local community. ("abc NEWS SHOWER") 5/7 The volunteers are mounting a massive drive to get out the vote. ("abc NEWS SHOWER") 5/2 After the 9-11 attacks, the laws are passed ristricting the access of foreign citizens to flight schools in this country. ("abc NEWS SHOWER") Some are as small as 10 or 20 dollars. ("abc NEWS SHOWER") 5/1 We are seeing inflation really across the board, food, energy crisis, ... ("abc NEWS SHOWER") 4/30 Many Repblican primaries are winner-take-all. ("abc NEWS SHOWER") 4/28 The report warns the overcrowding and the waiting time will only get worse. ("abc NEWS SHOWER") 4/24 It s time to light a new torch. ("abc NEWS SHOWER") 4/21 One of the senior manager looked back at her to-do list she d come in with. (David Allen) 4/18 You can fool everyone else, but you can t fool your own mind. (David Allen) 4/17 I was more like Hem, who liked to stay in his familiar territory. ("Who Moved My Cheese?") 4/16 Hoe knew they were losing their edge. ("Who Moved My Cheese?") 4/15 Deciding on and taking real next actions, actually moving on something of the physical world, is the essence of productivity. (David Allen) 4/14 "Long-term" does not mean "some day maybe." (David Allen) 4/10 Let me elaborate. (David Allen) 4/8 Your negative feelings are simply the result of breaking these arguments. (David Allen) 4/4 It never hurts to ask why questions. (David Allen) 4/3 You must have a clear piture in you mind of what success will look, sound and feel like. (David Allen) 4/2 To explore that concept further, let s examine two more models for deciding what s most important for you to be doing. (David Allen) 4/1 When the enough of the right action steps are taken, you can call it done. (David Allen) 3/31 All work fine for collecting data. Empty the bucket regularly. (David Allen) 3/28 This is a working hypothesis, and I won t prove it right or wrong now. (David Allen) 3/26 Get a pen and paper and brainstorm about it? (David Allen) 3/25 Eyes are bigger than the stomach. (David Allen)
https://w.atwiki.jp/clubover/pages/104.html
dj kawasaki ハウス／クロスオーバーを中心に活動しているDJ・ミュージシャン。コロムビアミュージックエンタテインメント所属。2000年より本格的に音楽制作を開始。 ケビン・サンダーソンやデリック・メイなどがDJ KAWASAKIの作った曲をプレイした。リミキサー、プログラマーとしても活動。過去に吉澤はじめや藤原ヒロシやモンドグロッソの曲をリミックスしたことがある。2008年には藤井リナのデビューアルバムの全面プロデュースも行った。 関連作品 Beautiful
https://w.atwiki.jp/tljtrans/pages/199.html
He doesn t know a lot about women, does he? Yes. Yes, you re right. I m so stupid! What should I do? Oh, but who am I kidding? Why would she want to go to the museum again? Ah, I really blew it. I m going home. Women love it when guys are impulsive and romantic. Take her to dinner, sweep her off her feet. Surprise Yuriko does love surprises, and we haven t really gone out on a date in so long. Wait, that s her! That s Yuriko! She s here! Yuriko! Yuriko, over here! I m sorry I m late, Kenji. There was a technical problem with the train. I tried to call, but the Static― Don t worry about it, Yuriko. You re here now. It s nothing bad. I just want to talk. I ve been very distant lately, and I want to make up for it. I know you understand, but it s not just about work. I haven t been there for you as much as I ve wanted to. You had a date with your boyfriend to visit the museum? How― How did you know? He was here waiting for you, but he left a little while ago. He did? Was he upset? Did he say anything? No, he didn t really say anything. He just left. I don t know if he was angry or not. Not much There s no point getting into what he was saying He seemed to believe you weren t going to show up, and that it was all his fault. His fault I ll just tell her what he told me Delayed She probably has a good reason for being late It s not anyone s fault that you were delayed. There s a security scanner on this thing. It won t let me through. You re late. Late I feel really bad about being late...again It won t happen again. I doubt that. You lack commitment, Zoë. You re my most talented student, but talent isn t everything. So I m a few minutes late now and again. What s the big deal? I m not that late It s not about minutes and seconds, Zoë. It s about passion and commitment. You are my most talented student, but talent isn t everything. You don t take our work seriously anymore. Everything you do should matter, Zoë. If not...don t do it. You don t take our work seriously anymore. You re wasting both your time and mine. If you lack passion for what you do, it s not worth doing. But let s leave it at that and get started on today s lesson. I know I m late sometimes. I m sorry. I don t want to waste your time. She s right, I m often late It s not just my time you re wasting, but also your own time. If your heart s not in it, Zoë, why bother? You re very talented, but talent matters little if you lack passion and commitment. What s a few minutes now and again? I mean― Why is she criticising me when I m here on time? The minutes and seconds are not important. But the fact that you seem to not care anymore...that is important. You are my most talented student, Zoë, but your heart s not in it anymore. You lack passion and commitment. I d like to practice some more. I want to go another round with Jama Good. Find your position. I m sorry, it s nothing. Cable car. I suppose that s the only way to get across the canyon. I m not sure what that is. Ticket . Oh, okay, it s for getting into the cable car and across the canyon to the museum. Great. That makes sense. Buy after The subway. It connects with the main Vactrax terminal just south of the city. I m not going back. Not until I ve found Reza. It won t accept it. Try ticket stub That s not going to work. The pieces keep falling apart. Try broken ticket My train was so late. I tried to call him, but there was only static... I thought he d wait for me, but maybe he got fed up. Oh, no! I tried to get here in time, but my train was held up. I even tried to call, but there was only static. Maybe you should try calling him again? Call Why isn t she calling him now? I don t know, it s really none of my business. Why should I get involved? I― I m sorry, I didn t mean to bother you. You re right, but he s been going through a lot at work lately. It s really affected his confidence, and I haven t been supportive enough. You tried your best to get here on time. Don t blame yourself. Blame him for leaving. Tried She tried to be here on time, didn t she? I...I guess you re right. There s not much I can do about it now. I think I ll just go home. You re right. I just hope he will talk to me. You tried to call. He should have waited for you. Waited He should have waited for her I m over an hour late. He s probably so angry with me. I m going home. If you tell him why you were so late, I m sure he won t be upset. She should just explain to him why she was late Guys are easy. All you need to do is lay a guilt-trip on him, and he ll be eating out of your hand in no time. Guilt She should just make him feel guilty, that always works Kenji s not like that. He ll feel rejected, and he might not even take my call. Maybe he ll talk to me in a week or two. I ll just have to hope for the best. I guess the only thing I can do now is go home...and wait. I hope so. Thank you so much for the advice. I don t really have any way of showing my gratitude, but maybe you would like my ticket to the museum? I won t need it now. That would be great. I ve been trying to get one, but the machine s out of order and the ticket office is closed. What a happy coincidence! Here you go...and thanks again. Yeah, hi, um...I need a ticket to the museum, and I was thinking...? ...that I would give you my ticket, since my boyfriend already left? Exactly. That s exactly what she should do Well, I was thinking I might go by myself, so I don t know... Not give, but maybe you could sell it to me? I d feel bad about taking the ticket without giving her anything in return You don t need to pay me. I m going home. You can have my ticket for free. Yes! Um. I mean, thanks. I hope everything works out for you guys. I really need it. The ticket office is closed, and the machine s out of order. You re my last and only hope. If that s the case... Well, there s no point in me going alone anyway. I ll just be crying the whole time. Here, take it. Olivia? Yeah, sweetie, it s me. Are you― What? You re breaking up, Liv. ―still working― I didn t get all of that, Liv, but call me when you have a name, okay? (Beat) Hello? Yes, sweetie? Thank you. I really appreciate the help. Very well. I will see you tomorrow. And don t be late. Do you have a minute? I d like to chat with Jama for a bit What is it, Zoë? You ve never really told me about your past, Jama. What did you do before coming to Casablanca? Jama never talks about herself Why do you ask? I don t mean to intrude, but I ve been training with you for six years, and I still know so little about you. You re not intruding, Zoë. It s a fair question. I am, after all, your instructor. Before the Collapse, I worked in corporate security in Shanghai. Basic protective duty for Dragon Motors. Why did you quit? It definitely sounds like something you d be good at. I was one of the best. But I did things I wasn t too proud of, and I saw things I couldn t stomach. I had to get out before... Before what? The corporate world operates by its own laws, Zoë. The EYE doesn t serve the people, and the Yuan rules. I was just following orders. I m sorry. I m not comfortable talking about this. Unlike some of my colleagues, I got out before the work got the better of me. How long have you owned this gym, Jama? When did Jama open her gym? You ought to know the answer to that question, Zoë. After all, you were one of my earliest students. Right. I was fourteen when I started here, so...six years ago, was it? Do you still think I lack passion? I d like to know Jama s honest opinion of me You are extremely talented, Zoë. Amongst the best I ve ever trained. But, like I told you before, your heart s not in it. You can t get by on talent alone. If you have no passion for martial arts, you won t be able to improve beyond your current level. You have to decide what you want and how much you want it. Maybe this isn t for you? As it is, you re just wasting your talent. And my time. I have to get going. Thank you, Jama. I ll see you tomorrow, Zoë. Don t be late. I don t know Jawhar very well, but I ve met him a few times. He s a, uh, a guy. Jawhar...something or other. I don t know his last name. You can still get organic vegetables in this market. Hey, so do you have a name for me? The line s even worse than before, Liv. I can barely hear you. Atta girl. So the person you need to get in touch with is one Damien Cavanaugh. With a C . And an A-U-G-H ...and an A-V-A-N in the middle. I remember Reza talking to Rio on the phone when I last saw him. So Damien Cavanaugh s the source. How do I find him? He s a resident of Wati City, but he s not currently on the Wire. I believe WATIcorp s shielded. Mobiles won t work inside the main campus. Hey, there s a free sticker inside. I m not buying any more. I don t even like gum. Hello, there. Riko Oh! Hello, miss. She looks really sad. She doesn t look very happy. Are you okay, Riko? You don t look very happy. Hmm? Oh! Well, my big brother Ren was supposed to look after me while grandmother and my little brother Hiro went to the museum. Give ticket Oh! Hello, miss Zoë-san! I really wish there was something I could do to help her. Feel sorry for I can t give her my ticket. I need it more than she does. Can t help Hi Riko. Riko? Yes? Oh! Hello, miss Zoë-san. I hope she finds her grandmother. Given ticket I already gave her a ticket. She doesn t need two. Give repaired ticket Homeless Boy Homeless Woman Come. Please be quiet. We are resting. He s one of the Dark People. Actually, I don t think they see themselves as individuals, which would make him all of the Dark People. Or, uh... Welcome to our city. The White of the Kin is expecting you. The White Dragon Sister? Crow? Is that really you? Crow arrives Hi. I m Zoë. They weren t kidding when they said they ve collected everything ever written. They re from all over Arcadia, in every kind of language. There must be hundreds of thousands, maybe millions, of books down there. The white of the Kin. I haven t seen her in, what, ten years? That must be the woman they call the White Dragon. I can definitely see white, but not so much the dragon. Dark Person Liv s closed up the store. I might be able to use this broomstick to block the door! Near We ve got a service that takes care of the house and the laundry, but they only stop by once a week. I m running out of clean clothes. I d forgotten all about your winning personality. Thanks anyway. You try standing here, see how you like it. What in the name of the Mo-Jaal do you want? I thought I d stop by to say hello. Coming back Keep walking. Just keep walking. Um... I m glad I don t have to share a bathroom with Dad. He s...messy. My favourite place in the world. I take the longest showers. I mean, what else is there to do? There s a walkway over to the other side of the canyon, but it s blocked by these turnstiles. I can t decide what to get. Everything s so good here. Maybe a brownie? Talk to at coffee shop No time for chit-chat. I have things to do, places to see, people to kill― I mean meet! Talk to walking How you doin ? I can t believe they re using the Static as an excuse to raise prices on vegetables. They re already too expensive. After this whole Static thing started happening, I haven t left the city. It s just too dangerous. Who knows, we might be facing another Collapse. I like this neighbourhood more than the rest of Casablanca. It s cleaner and quieter, and people aren t as stressed. Hey, what s up? Greet I m really curious about this Project Alchera thing that WATIcorp is working on. No one knows what it is, but I m sure it ll be absolutely fantastic. Hey, Zoë, what s going on? Nothing much, huh? That s cool. That s cool. Jama s going to be upset with you for being late. She s not in the best mood today. If late Before the Collapse, I had my own business. Now I have nothing, not even a place to sleep. Hello! Lady! Come, please! Calls to Zoë You! Come buy! Best store in Venice! Cheap! Top quality! Made in China! You d better get out of here before anybody sees you, lady. You look like you have money. This is no place for pretty, rich girls. You better get outta here before the Shakespeareans spot you. Every day since the Collapse has been a struggle. Why do I keep going? I mean, what s the point? My God, that s...Reza s lighter. What are you doing here? You cannot be here! 何をしている？ 立ち去れ！ Unwelcome visitor You... You again You can t stop. You must save her! Saved It looks almost like a doll s house. A very big, and very black, doll s house. Where. The hell. Am I. PLACEHOLDER Hooded man speaks in a foreign tongue, almost like chanting. By the Balance... What is this place? In the name of the Goddess and the Six, you will lay down your arms and submit to our swords! Spare us the theatrics, publican. We know that you shelter rebels. Rebels? Of course not. This is a peaceful and law-abiding establish― If that is the case, you will receive an official apology and recompense from the Office of the Emissary. The Azadi are strict, but fair. That s all I have to say about that. This area used to be crawling with magicals. It s much quieter and cleaner now, after the Azadi moved them to the ghetto. I have to go to school, but I don t like it there. I want to become a soldier! Business has really picked up after the Azadi blessed us with their fabulous technology! In fact, I m opening up a new shop soon! Why are you talking to me? I don t know you. You re not City Watch, are you? I ve never broken the law. Blessed be the Six. I want to be a soldier when I grow up, with a uniform and everything. Wow, what kind of sword is that? Are you a general in the army? Can I sign up? This area used to be crawling with magicals. It is quieter now, after the Azadi moved them to the ghetto. You re Azadi, are you not? You probably hear this a lot, but I want to thank you for what you ve done for our city. What can steam technology do for you? The question you should be asking is, what can t it do? And the answer is, nothing! You re Azadi, aren t you? Are you from Sadir? Any new inventions I should know about? Any advances in steam technology heading our way? Talk to Kian The tower s where the Emissary holds office. She runs the Azadi administration here in the Northlands. They say there are new recruits on the way. I ll be glad to see some fresh blood around here. If I m lucky, I might get transferred somewhere warmer soon... The construction of our glorious tower will soon be complete. We will bring peace and progress to this continent. It s only a matter of time. Only trueborn are allowed inside without an escort, citizen. You ll need the proper paperwork if you seek an appointment. I m sorry, citizen. Only trueborn Azadi are allowed to enter the tower without an appointment and the required paperwork. I am expected in the Emissary s office. I should go inside. We re only here to protect and to serve. There s no reason to fear us...unless you ve done something illegal. What are you doing out at this hour, citizen? Return to your home and go to bed. She looks like a mix between a leopard and a human. I wish I looked like that. You don t see a lot of Zhid in the cities, and there are even fewer these days. They prefer to stay in the mountains. The door s bolted and locked from the outside. Even if I could reach that bolt, I wouldn t be able to lift it. Rebels! Wati City was built by WATIcorp. There s no place like it. It s safe, clean, and everyone s part of the happy WATI family! Hiro s going to be in so much trouble for that... Oh, thank you again for the ticket, Ms Zoë-san! Hiro! What are you doing? Find April... Save April... Still a few minutes left. I ll have to wait. What is...that. Is it a man? Zoë, I hope you get this message. I had to leave quickly. The worm was... They found it. And they will track it back to me. I ve spent most of my time here sleeping. I must have been completely exhausted. This is a really strange place. Have you seen anything like it? Okay. No legs. Hovering. But, yeah, I ve seen weirder things. Not a lot, but a few. This is good. I can deal. He wants me to follow him to the library - and to the White Dragon. Gordon. Talk about a blast from the past. Examine close after talk Wednesday, September 23rd. This is Dr Park. Dr Zubov is currently with the subject in her room. Jiva? This is it. These are the coordinates Damien gave me. Outside It can t be...but it does look like the skeleton of an animal. A very large animal. We call him the captain. That s her. She will tell me where to find the Scorpion. Is that... Who the hell are... I m sorry, I was just― Don t be sorry. Be on time. Ah, there you are. Right on time. For a change. On time What do you mean for a change ? Exactly what I said. You re often late. Today you re not. Jama? I m glad I was able to get her a ticket. Examine on other side I wish there was something I could do to help Riko. We re not open yet. If you want anything, you ll have to talk to Charlie over there. Talk to before party I don t think you can afford to buy a cocktail here, miss. Talk to at party You don t have to apologise for having to work long hours. I understand. That s what I want to talk to you about. Not at the museum, though. We re going somewhere else. A surprise? Really? But Kenji, you don t like surprises. I do. I just haven t shown you that side of me yet. Garod Nana Nya Not much. I m on my way to the gym. No gym Nothing much. I was just at the gym. Again? I m impressed. You re there almost every day, aren t you? I have a lot of time on my hands. Lucky you. I don t know about that. I don t feel particularly lucky. I just feel like I m wasting time. I thought you were going back to, what was it, Cape Town University? I was. I might. I just don t know if school s the right thing for me at this point. Hi, Zoë. The usual? That sounds pretty pathetic, doesn t it? I guess this is what they call going through a phase . At least, I hope it s just a phase. We all have those. You ll be fine. I hope so. Anyway, thanks, Karen. See you later? I think I ll skip the caffeine today. I m already pretty wired. Later visits So who was that? Boyfriend? The guy you were just with. The cute one. He comes by pretty often, but I ve never seen the two of you together. Oh. Reza. Ex-boyfriend. Was it serious? It was. At least, I was pretty serious. Sorry to hear that. He s a real cutie. And he s got a personality. A rare combination. But you re just friends now. Just friends. What, are you thinking about making a move? Oh? Getting your fix elsewhere? And betray Moca Loco? I think not. (Laughs) Okay. I can t tempt you with a brownie either? Or a chocolate muffin? Hey, are you okay? Why, do I look that bad? No, I m...okay. I didn t sleep much last night. What s up, Zoë? Nothing much. I ll see you later. Please, I really need this. There must be something you can do to help me out. I desperately need that lockpick So you have something in stock, but you don t want to sell it to me? Thanks for nothing. Angry He s starting to annoy me Hmm. Don t know. Old man want to help, but... Maybe we can make trade? Have a nice day. Why, thank you! And you have an even nicer one, young lady! Except what? I see. Isn t this the spice stall? Benrime told me to go to the spice stall. It s just that...well, my delivery is a, em, a tiny bit delayed this morning. Really? How delayed? Oh, I m sure it ll be here any... Quite a bit, to be honest with you. Quite a bit. Excuse me? A few hours! At most. Before lunchtime, I m sure! Or by teatime. If he s not here by dinnertime, I ll eat my left shoe! The ghetto? Oh, you re an out-of-towner? Welcome to Marcuria, etcetera, etcetera! Wonderful, wonderful. Why can t the carriages come through? That way, they can be with their own. We don t bother them, they don t bother us. Fantastic! Wonderful! Well. Once in a while, the Azadi help the magicals weed out...undesirables. And your supplier is stuck in, what, traffic? On the other side of the ghetto, up Burrow Crook, towards Cold Stone Gate. Why, right below the Journeyman! (Sigh) I just came from there. Right, so you d― Wait! Wait, wait wait. Why don t we help each other out, eh? If you pick up my delivery of Mrs Mullins Mixed Spices - our specialty - and bring them back here, I can give you Benrime s order! I m here to take you up on your offer. Oh, goodness me! Thank you, young lady! How indescribably wonderful! Hello, hello, hello! What a beautiful morning. Fantastic. Um, no. No, I couldn t find him. Sorry. Make up an excuse Really? Oh well, you tried your best. That s all that matters. Thanks ever so much for the effort. Oh. Uh. It was... You re...you re welcome. Yes, I did get the spices. Tell the man the truth Oh, fantastic! Wonderful! Great news! Now I can get back to business. I ve had to turn customers away all morning. Yeah. That s...that s good. Only, I don t have the spices anymore. Fantast― What? What happened? You didn t get mugged, did you? Did you get mugged? Oh, my! No! No, I didn t get mugged. I...just don t have the spices anymore. I see. Okay, okay, deep breath, it s not a problem, everything s fine, I m sure there s a perfectly good explanation. There s no working around this one, I m afraid. The spices are gone. Right. Excellent. Small problem, nothing major, just a minor bump in the road. I ll be back on my feet in no time. Yeah. Um. I m sure you will. Sorry. Have to run. Bit of a hurry. Bye now! Mmm, yes, things will probably pick up again. Except my customers will head elsewhere if I don t... Thank you so much, young lady! You saved my day! Wonderful, wonderful. All is well! My customers are happy, my children are fed, rent s paid, and mother s got her medicine. You re always welcome into my home, young lady! Fantastic! Wonderful! It s really too bad, though. I m all out of stock, and I m turning customers away. There won t be any sales today. Oh. Look, I m― I m so sorry. I wish there was something I could do. But I m sure things will pick up tomorrow! And my seven children can go one day without dinner. Fantastic. Yeah. Of course you can t! You did your very best! You wasted your precious time and got nothing in return. Not to worry, not to worry, I m sure I can delay paying rent on the stall for a few more days. Mind you, it could take a while. Doesn t look like they re reopening the ghetto anytime soon. How have you been? Apologetic He s got a point So what in the name of the Balance are you doing here? I m... I m really happy to see you, too. Honestly. C-Crow? Uh, hello? In the middle of a conversation here? I don t know her. If you want to make a lot of money, there s no better place than Casablanca. I see him down here all the time. He must live close by. Excuse me? Do you mind? Talk to while in conversation Hell, yeah. My home network s been going on and off. Even my fridge lost Wire contact last night. It forgot to order my supply of Bingo! Cola. So what do you think is happening? I don t know, but I know this. When I came down for breakfast this morning, all my milk was ruined. God, that s terrible. What will we do without the Wire? It s like, you can t trust anything to function properly anymore. Exactly. I can t live like this. It s unacceptable. My life is completely dependent on the Wire. I can t have the Static screwing things up. What if I m disconnected? Talk to otherwise She s connected to that same device the girl in Reza s apartment was connected to. Strange. Sleeping She looks like she s in her own world. Awake Please. We re having a private conversation here. Don t pay attention to her. Some people are just so rude. Who are you? Are you anyone? You don t look like anyone. Have you noticed any Static lately? My God, he s just a kid... Piss off, sister. Better leave me be. I m almost a Shakespearean by now, and I ll get my name soon. I told you to leave me the fuck alone, didn t I? Back off, sister, or I ll call in my dogs. I think I d better leave him be. Talk to third time I m hungry. I know, Sara, but there s nothing I can do. You can talk to Othello. He s got food. You know I can t talk to him. He ll want something in return. Maybe I can go talk to him? You re not going anywhere near Othello. You don t know what he and the other Shakespeareans might do to you. I m just so hungry. I ll figure something out. Just try to think about something other than food. Museum ticket Thanks for your help. Here, I know it s not much, but I want you to have these tickets. We won t be needing them. Thank you. And good luck. You shouldn t be listening in on people s private conversations, lady. Go back to whatever mall you crawled out of, and leave us be. Eavesdrop too close Give second ticket Azmael be damned, how many nights in a row am I going to be posted here? I m sick of the cold and the dark. Hmm. This Goddessless place is starting to grate on me. What I wouldn t give to see the spires and bridges of Sadir again! I d settle for a decent bath. Haven t had one in a month. I hear you. What in the name of the Goddess are we doing in this city anyway? There s nothing here but magicals, rebellion,and heresy. It won t be long, I m sure. Our armies will crush the rebellion and― And what? This place will never be civilised. We should burn it all down and leave it for the dogs. Have faith, brother. Light will conquer darkness. The glory of the Empire will bless the world, as prophesised. Even this bloody hole. That s what they keep telling us. Yet here I am, freezing my dick off, counting the months until my first leave. Progress demands sacrifice, brother. What are you doing? Burrow Crook s closed down this way. You ll have to wait until the morning. Trying to eavesdrop They re guarding the entrance to the ghetto. There s a curfew between sundown and sunup. Barely. This is crazy. I know. We ll have to keep it short. Any news about Reza? Everyone s waiting for WATIcorp to reveal what Project Alchera is all about. I think it s a new robot to replace the Watilla. I ll need to use my mobile to make a purchase. I need my mobile to use the machine. So typical. No, of course not. That would be too easy. You can say what you will about the Azadi, but they are skilled builders. I like to come here in the mornings to admire the tower. Isn t it amazing? And to think, a decade ago there was only a decrepit temple here. I think they might get suspicious if I keep staring at them all the time. Really? I m sorry, I was, um, looking for...a bathroom. No bathroom. Staff only. Sorry. Please, ma am, do not touch the exhibits. Please, stay away from the exhibits. If you touch them, the alarm goes off, and I have to manually reset it. That machine looks brand new. It definitely doesn t fit in with the rest of the stuff down here. That beer tap looks out of place. It s too shiny and modern. This market used to be crowded before the Azadi closed these gates. Now most people go to the west gate. Fish! Snapjaws! Flappers! Torsk! Get your fresh fish! Get yer fish, fresh from the ocean! He s guarding that alley. I wonder what s in there. I m guarding contraband merchandise confiscated from those thieving magicals. The Azadi have brought us peace and prosperity. So what if there are soldiers everywhere? I think it s a small price to pay. I m not complaining. I got alumiplastic over my head at night, a hot barrel to keep me warm, and enough emergency rations to last me a month. I don t talk to outsiders. Another homeless guy. Casablanca may be a bit dull...but I m so glad I live there, and not here. No one should have to grow up in a place like this. Ja, uh, there was a, a girl here. I never saw her before. Yeah, I know. She knocked me out cold― I mean, bitch snuck up on me! I ve been lookin for her. Where is she? Knocked him out I dunno, Vinnie. I lost her. Stupid friggin Viking. Can t trust no one to do nothin round here... Come on, let s find her! She up here, is she? That little bitch tricked me. Been lookin for her all over. Let her go Hva? Faen, Vinnie. What did I say about the yibbo talk? Sorry, Vinnie. I didn t mean to― Don t just stand there, mate. We got to find her! What are you on about, mate? You been seein things again? No. I mean, ja, I been saw a girl. Jævla søt også... One more word in that bloody language, mate, and I swear to God... Sorry, Vinnie. Where s this girl, then? Don t know, Vinnie. I sorta...lost her. Useless git. Come on, we need to find her. There you are! Fought her already No one tricks Wazza and gets away with it! Talked to her How did she get in? Never saw her Veit a faen jeg! Bloody foreigners... Ah, yeah. Pizza s done. Fair dinkum! Vinnie s pizza is done Oy! You tricked me back there! You re not looking for a room! Come to Wazza! Vinnie finds Zoe wandering the halls after dialogue I know you re still in here, darlin . Vinnie knows Zoë is hiding somewhere
https://w.atwiki.jp/atamagapan_2nd/pages/31.html
元ネタ語録 Wonderful my life parn2 (すばらしきわが人生 parn2 英訳) 英訳はかなり失敗しているかもしれません。 気になるところがあればじゃんじゃん修正してください。 This is a story about Hisamoto's life at "Subarashiki waga jinsei". Uf... One, two, One two three! shabadaba-daba, shabadaba-daba, shabadaba-daba, da, Foo! Hey. I am Ealice=Jade=Honey. Thank you really for coming for today. (Narrator She is Masami Hisamoto who takes an active part as actress in the television and the stage. ) I had challenged "Female prisoner style manzai", do you remember?, "Classical Chinese play style manzai",and "Nikkatsu style manzai". (Narrator Her commonalty character got popularity and she is getting more and more popularity.) Even if there are very big theatrical company, this manzai may challenge only us. Well. Today, you will be able to enjoy by jazz! You will be able to enjoy by jazz style manzai! Koromoa-.(Good evening.) (Narrator The she also run to the meeting as Sub-director in girl part when she has a break in her schedule.) (Applause) Though I believe in it and am 8 year now. I had been for all the time in Osaka, and I graduated from the junior college. I saw the play of the theatrical company of comedy of Tokyo vaudeville show and really received the impact. Then I thought, "Wow! My way was only this!". But my parents didn't look good face. I was opposed by my parents still I went to Tokyo. I think I somewhat had confidence in comedy. I think I can manage to do. I think let's try! I challenged by these idea. But reality is not so. I couldn't do it because I felt nervous. Everyday, I was depressed. I always thought about dismal way and I have to vent. Though there was Fumiko Shimizu(Shimizu shit) who is colleague in Tokyo vaudeville show with me. (parn error) I heard she went to India alone. I daringly called her. If anything, she is so individual and so funny woman. However, she wasn't lively. But when I called her she was really lively! I said, "Hello". and I asked, "Why are you so lively, Shimizu?". Then she said, "I,,, started a faith!". I was very very surprised! {I was having a receiver and cried out, "Eeeeeeeks!!!!"] I felt "What is it!?". I had thought I was totally unrelated to the religion so far, and I had thought it was what a weak person believe in. Therefore, I was surprised I said she was believing in. Then she said "it is Soka Gakkai". What!? It was double surprise, wasn't you? Soka Gakkai is "That!?". Then she said lively, "This belief is",,,"Buddhism that oneself can shine like oneself!". I became "Thuk!" with the word. The words were shocking for oneself. Then I asked "What kind of thing is it?". She said, "This belief really can come true of all wish. And it is wonderful Buddhism and philosophy that shines your ability and possibility!" Then I thought, "Heeee!?". I asked, "Is the religion so?". Then she said,"It is so!". And I was said by her,"Will you come to a round‐table talk?" Then I go to there, and I was invited with a smile for everyone, and they said,"Hello" and "Welcome" Though I said some time ago. Against there my image was different. Then she asked me,"How did you feel?" Though I heard after. I asked her,"Can I absolutely find happiness if I believe in this Buddhism!!?" with my terrible face. Because I was very worried that time. Then she said,"Yes, you can." I really could be convinced, and I became a believer in Soka Gakkai in Sepember 28th, 1984. "Yeah, I was surprised." "But I..." (Narrator Hisamoto became a believer and willingly believed in. So, she got a proof of profit.) "I surely go there." I really could feel my life throb when I pray to Buddha. The reason that I clearly notice. I thought ah. I did not say the grumble. So, I did not say the grumble. I could think about good. First of all, I was surprised by it. In doing so and keeping the activity. I wanted "Give me one regular of the television!" then I prayed because I wanted to get a proof. And, though I acted in the theatrical company as usual. The theater practicing in the stage was called, though there was Tamori's TV show, called "What a fantastic night!(Kon'ya ha saikō!)" They said,"Will you perform? In regular." I, WAHAHA-Hompo's member of Rie Shibata, and Nobuko Watanabe were said by them,"will you perform?"... I was really too surprised!! This belief is awesome! Idol is awesome! I convinced again. "It starts here my revolution."(Girls singing) (Narrator Hisamoto get a little of time and she take part in girls part of meeting. Pleasure of faith extend in her heart.) "Call my older name for deep heart."(Girls singing) "I think I want to fight to for law, for people, and for advertisement, so let's keep in touch."(Applause) I and WAHAHA-Hompo's Rie Shibata who are actress did a manzai by new year officer meeting of Nakano and Suginami in January 5th, 1992, and we shouted there,"Congratulations to Renaissance!". When I thought that I was protected a Ikeda-sensei appeared, and he said to first, "You were funny!". My head sure really became "Parn!"L(^o^)｣ When I heard the Ikeda-sensei say, "You were funny" I couldn't understand nothing. I was glad and I was impressed. I was awesome when thinking that there was a Ikeda-sensei in the very front! I was moved to tears and "Vooooo". (tori Ni naritee) Really, I don't know what to say. If I say it is warm. He knows all things to which I did. When I was said by a Ikeda-sensei as a parson who saw all my stage,"You were funny", my worry thing and pain thing as comedian was removed,"Baa!". I became feeling that I wasn't mistake. I was very happy because he knew my everything worry and I was lapped by its a Ikeda-sensei's warmth. I was glad. I thought believing is really good thing. I thought to meet Ikeda-sensei is really good thing. I was really glad. I really thanked for a professor made such my day of the origin. He is doing,"Human revolution". I think even myself I am not good. And, though I have to work harder. He give always me courage, hope, and vigor. Though I may not be ashamed as a pupil of such a Ikeda-sensei, Though I am not powerful. I am thinking I want him to use my body. And I run.L(^o^ )7=
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/5716.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 Beastly doctor snaps up women crawling on all fours汚らわしい医師が患者の四つん這い写真を撮影 参考資料 拡散状況 関連ページ Beastly doctor snaps up women crawling on all fours 汚らわしい医師が患者の四つん這い写真を撮影 元記事（削除済み)：http //mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/news/20050319p2g00m0dm999000c 0 Beastly doctor snaps up women crawling on all fours 2005,03,19 Shukan Jitsuwa 3/31 by Ryann Connell 汚らわしい医師が患者の四つん這い写真を撮影 2005,03,19 週刊実話3/31 ライアン・コネル記 1 She thought something was amiss when the doctor told her to strip naked -- she only had a painful chest. Still, her physician was one of the most famous in Japan, so she assumed he knew what he was doing. 彼女が何か変だと思ったのは、医師が彼女に服を脱いで裸になるよう言った時だ――彼女は胸が痛かっただけなのに。 とはいえ、彼女の医師は日本で最も著名な医師の一人だったので、彼には考えのあってのことだと彼女は思った。 2 She even went along when he told her to get on all fours and crawl. And she still didn t complain when the doctor pulled out a digital camera and began taking photos. But she knew something was really wrong when she wasn t charged for the examination. 彼が彼女に四つん這いになるよう言った時でも、彼女は言われたとおりにした そして医師がデジカメを取り出して写真を撮り始めた時でさえ、彼女は不満を言わなかった。 しかしその検査の費用を請求されなかったとき、彼女は本当に何かが変だったことに気がついた。 3 Sadao Tanabe, the renowned cardiologist from posh government-run Bokuto Hospital who probed the young woman, was arrested on March 10, Shukan Jitsuwa (3/31) notes. この若い女性を診察した、しゃれた都立墨東病院の有名な心臓外科医・田辺貞雄が、5月10日に逮捕された、と週刊実話(3/31)は記す。 4 "Loads of filthy photos were found on the personal computer seized from the doctor s home. He d downloaded most of them from adult sites. But there were also photos of about 20 naked women. They were nearly all in their 20s or 30s and there was about 10 shots of each of them," a police investigation source tells Shukan Jitsuwa. "The photos were of women standing up, lying down, crawling on all fours. The ones on all fours were most frequent. The cameras were taken at all different angles, from the side, from behind, whatever. I don t care how famous a doctor he was supposed to have been, I can t believe he had the temerity to take photos like these." 「医師の家から押収されたパソコンから、たくさんの嫌らしい写真が見つかりました。そのうちの多くを、彼はアダルトサイトからダウンロードしていました。しかしほかにも裸の女性の写真約２０人分がありました。彼女たちはほぼ全員が二十代か三十代で、それぞれの女性につき約１０枚の写真がありました」と捜査した警察の情報源は週刊実話に語る。 「それらの写真は立ったり、横たわったり、四つん這いになったりしている女性のものでした。四つん這いになっている写真がもっともたくさんありました。カメラは、横から後ろからあらゆる方向から、違った角度から撮られました。彼がどんなに高名な医師と思われていたかについて、私は気にしませんが、彼がこんな写真を取るという向う見ずなことをしたことが、私には信じられません」 5 Tanabe is accused of taking shots of a 31-year-old woman who sought treatment from him in July last year. She explains what happened. 昨年の７月に彼から治療を受けることにした３１歳の女性の写真をとったことで、田辺は告発された。 彼女は何が起こったか説明する。 6 "There was no nurse around and when he told me he wanted to do an ultrasound, I thought it was a bit weird. We went to a room the doctor called an examination room, but the only thing in there was a basket in which I could put my clothes. The doctor came in and told me to strip naked. He s a really important doctor, so I didn t argue. As soon as I had removed everything, he took a little digital camera out of the pocket of his white coat and began taking pictures of me," the woman tells Shukan Jitsuwa. "First he photographed me standing up, then he told me to lie down, then to get on all fours. He took about four or five shots with each different pose. When he d finished taking photos, I asked him why he d done it. He told me he was going to use them as a reference for the ultrasound results." 「まわりに看護師はいなくて、超音波診断をしたいと彼が私に言ったとき、なんだか変だと私は思いました。私たちは医師が検査室と呼ぶところの部屋に行きましたが、底にあったのはバスケットひとつだけで、その中に私は服を入れました。医師は入ってきて私に裸になるよう脱げといいました。彼は本当に高名な医師ですから、私は反論しませんでした。私がすべて脱ぐとすぐさま、彼は小さなデジカメを彼の白衣のポケットから取り出して、私の写真を撮り始めました」とこの女性は週刊実話に語る。 「最初彼は立っている私を撮り、そして私に横たわるよういい、そして四つん這いになるよういいました。それぞれの異なったポーズにつき、彼は４枚か５枚くらい撮影しました。彼が写真を撮り終わると、私は彼になぜこんなことをしたのか尋ねました。彼は私に、彼は写真を超音波診断の結果のための参考として使う、といいました」 7 When the woman received a bill for the treatment she d undergone, she noticed something was fishy, as she had not been charged for an ultrasound. She called Tanabe s hospital to ask what was going on. Hospital officials looked into the case and decided that the cardiologist had "acted inappropriately." 彼女がうけた治療の請求書を受け取ったとき、彼女は何かが胡散臭いと気がついた。というのも彼女が超音波検査のぶんを請求されなかったからだ。 彼女は田辺の病院に電話して何が起こっていたのかたずねた。 病院の職員はこの件を調べ、この心臓外科医は『不適切な行動をした』のだと結論づけた。 8 Starting in about February this year, growing numbers of women complained to Bokuto Hospital, the institution where Tanabe works, that photos had been taken of them in the nude. Police looked into the claims and so far Tanabe has been charged with six counts of taking indecent photographs. More complaints are expected. 今年の２月ころくらいから、田辺が勤務している機関・墨東病院に、裸の状態での写真を取られたと訴える女性の数が増加した。 警察はこの主張を検討して、今までに、田辺はわいせつな写真をとったとして６件起訴されている。訴えはもっと増えるものと思われる。 9 Tanabe denies the allegations. 田辺は申し立ての内容を否定する。 10 "These photos aren t indecent," the weekly quotes Tanabe telling the police. "I needed them for reference purposes." 「これらの写真は不適切なものではありません」と、週刊実話は田辺が警察に話したところを引用する。 「私は参考用にこれらを必要としていたのです」 11 His employers are not convinced. 彼の雇用者は納得していない。 12 "It s unfortunate this type of doctor exists," a Bokuto spokesman tells Shukan Jitsuwa. "We deeply apologize." 「このような医師が存在することは不幸なことです」と墨東のスポークスマンは週刊実話に語る。 「私たちは深くお詫びします」 13 March 19, 2005 2005年5月19日 参考資料 田辺貞雄 http //www6.big.or.jp/~beyond/akutoku/news/2005/0913-9.html http //hasway.exblog.jp/2159142/ 拡散状況 Blogger：その他 部分転載：http //drunksex.blogspot.com/2005/03/beastly-doctor-snaps-up-women-crawling.html 英語サイト 部分転載：http //www.shanmonster.com/archives/20050405.html 関連ページ Blogger：その他 WaiWaiの記事を転載した英語サイト：S 毎日新聞英語版から配信された記事2005年 毎日新聞英語版から配信された記事一覧その2